1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Darrin?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] Sò quì,
amore.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Oh, ciao.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Seraghju vestitu
in un minutu.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Bene. Avemu duvutu à u
orfanotrofio in mezz'ora.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Avete pigliatu l'arburu ?
Oh, iè, iè, aghju capitu.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Quantu era ?
Diciottu dollari !

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Mm-hm.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
È vulianu cinque dollari
spese di spedizione extra.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Deve esse abbastanza grande.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Iè, era abbastanza grande
va bè, ma l'aghju in casa.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Bonu, cari. Seraghju falatu
in pochi minuti

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
per caccià
di a vittura.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Oh, nò, nò, Darrin.
Ùn disturbate micca. Puderaghju gestisce.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Cinque dollari di spesa di consegna!
Hmph!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Bene!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Affrettati, Abner !

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Chì ci hè a fretta, Gladys?
U zitellu ùn scappa micca.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abner !

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
va bè,
Vengu, Gladys.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Sò solu entusiasta, Abner.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Dopu tuttu, ùn aghju mai statu
una mamma prima.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Ùn pigliate micca idee.
Chi voli dì?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Pigliamu un zitellu in casa
per passà Natale cun noi.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Natale. Eccu tuttu.
Capisci ?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Per piacè pruvà è mantene
una mente aperta, Abner?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Hè apertu,
ma hè ancu fattu.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Bonghjornu.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Bonghjornu.
Semu Signore è Signora Kravitz.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Oh, cumu faci ?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Sò a signora Grange,
u direttore.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Avà, vedemu.
Sei venutu per, eh...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Un zitellu.
Tommy Becker.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Hè ghjusta.
Ié benintesa.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Quale hè ellu ?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Ebbè, era in piedi
intornu à l'arburu un minutu fà.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Eccu ellu !

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
U zitellu à i capelli di sabbia
in u maglione à strisce.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Mi piacerebbe
per presentà vi?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Oh, nò, va bè.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Andemu solu
è saluta.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Va bè. Fatemi sapè
quandu site prontu à lascià.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Grazie, signora Grange.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
Oh, nò. Sò noi chì ti ringraziemu,
Signora Kravitz.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Salutami, Tommy.
Bonghjornu.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Chì vulete
Babbu Natale

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
per purtassi
per Natale, Tommy?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Ùn aghju micca bisognu di nunda.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Sona cum'è
un bellu picciottu.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Ehi, Tommy,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
andai a casa
è passa u Natale cun noi.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Vulete cusì ?
Uh-huh.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Hè maravigliu.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Avà stà quì,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
è diceremu à a Sra Grange
simu pronti à lascià.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Pensate à u Babbu Natale

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
venerà
à a vostra casa di Natale?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Ci sarà.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
U 15 di ogni mese
dopu à quessa.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
ciò chì vulete,
Michael?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Lasciate u mo Babbu Natale solu.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Credi sempre
in quella roba di zitellu?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Ùn sò micca cose di zitelli.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Oh, sì? Cosa hè Babbu Natale
ti purteraghju?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
tante cose,
hè ciò chì.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Scogliu chì ùn avete nunda.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Vulete scumessa ?
Iè, vogliu scumessa.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Pensu chì hè tuttu.
S'ellu firmate questu per m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Oh, caru!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Tommy ! Tommy !
Oh!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Picciotti ! Picciotti !

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Tommy ! Michele !
Ferma questu subitu!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Ferma, dicu !
Avà, alzati.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Picciotti ! Tommy ! Michele !
Mi vergogna di voi dui !

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Ellu disse Natale
era assai lettinu !

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Oh, avarete
un ochju neru !

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Vai, Tommy.
Vi daremu una bistecca per quessa.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Cosa hè a materia
cù salumi ?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Michele,
alcune persone assai belle

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
sò venuti à purtari a casa
cun elli per e vacanze.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Questu hè
Signore è signora Stephens.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Salutami, Michael.
Ciao, Mike.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Bonghjornu.

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Oh, mè. Quì.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Grazie.
Di nunda.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Forse avemu megliu cumpletu
i dispusitivi necessarii.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Iè,
perchè ùn avete micca?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Darrin, Michael è i
vi aspetterà quì.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Va bè.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Vulete vene
à u mo scrivania, sgiò Stephens ?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Tuttu bè.
A prestu.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Mm-hm.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Bè?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Chì era a lotta
tuttu circa?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Ùn aghju micca principiatu.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ah. Autodifesa, eh?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Ùn diceraghju à nimu.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Ebbè, solu perchè aghju sguassatu
u so picculu Babbu Natale,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
m'hà datu un pugno in u nasu.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Perchè avete fattu questu?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Duvete avè avutu una ragione.
M'hà chjamatu bugiarda.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ah. Ebbè, ùn era micca assai bellu.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Di sicuru ùn era micca.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Eri tu ?
Menzogna, vogliu dì.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Di sicuru micca.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Natale hè assai bunk
è cusì hè Babbu Natale.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Ùn avete micca veramente
crede chì.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Sicura chì aghju.
Ùn sì?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Uh-uh. Ùn mè.
Sò megliu.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Baloney.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Megliu stai attentu,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
o sì atta à ottene
un altru pugnu in u nasu.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Avà ch'elli anu avutu
una chance di parlà,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
vene à avvistà vi.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Oh?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Dicerà: "Ùn perdi micca
u vostru tempu cù Michael,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
perchè hè un zitellu prublema ".

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Sì?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Uh, caru, possu parlà cun voi
per un minutu?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
amore,
Mi dici a signora Grange

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
chì Michael hè statu un pocu
di un prublema quì.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Oh.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Hè un zitellu in difficultà,
se sapete ciò chì vogliu dì.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Iè, possu vede chì.
No, hè seriu, Sam.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Ci era un coppiu
chì l'hà aduttatu.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Duie volte avianu
per rinvià lu.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Signora Grange
hè di parè

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
ch'ellu ùn hè micca u tipu
di un zitellu chì piacerebbe

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
o apprezzà
passà Natale cun noi.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Sò sicuru chì a Sra Grange
significa bè.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Ma pensu chì Michael
hè esattamente u tipu di zitellu

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
chì hà da passà Natale
luntanu da quì

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
cù ghjente cum'è noi.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Ebbè, Sam...
Per piacè, Darrin?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Va bè. Spergu solu
ellu cunnosce u significatu

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
di "Pace nantu à a Terra,
bona vuluntà versu l'omi ".

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Cume ti facia fora?
Ùn possu micca ghjunghje à ellu.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Natale ùn significa micca
una cosa per ellu.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Hè u più chjucu Scrooge
Aghju mai vistu !

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Ebbè, forsi
quand'ellu vede Babbu Natale,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
si tocca
una scintilla in qualchì locu.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
Ùn a sò micca.
Oh, ùn rinunciamu ancu.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Qualunque sia questu
l'hà disillusu,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
ùn pudemu micca fà tuttu à ellu
in cinque minuti.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Va bè. Tu ripiglià. andaraghju
pratica u mo "Ho, ho, ho".

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
"E perchè
di a so statura picca,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
l'anu chjamatu Tom Thumb.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Li lascianu vulè
per nunda,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
ma sempre u zitellu
ùn hè più grande,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
ma ferma a stessa taglia
cum'è quandu era natu".

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
"Eppuru hà guardatu fora
nantu à u mondu

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
cù ochji intelligenti,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
è prestu si mostra
un intelligente è agile--"

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Oh, mi dispiace, Michael.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Ùn sapia micca
tu dormisti.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Hè bè.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Forse avemu megliu
ferma avà, eh?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Chì era quellu?
Chì ?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Avete intesu un rumore
nant'à u tettu ?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Uh-uh.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Hè divertente.
Aghju pussutu ghjurà -

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Ci hè di novu.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Avà vene da quì sottu.
Ùn avete intesu ?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Iè, ghjustu allora aghju fattu.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Probabilmente hè u sgiò Stephens.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
U sgiò Stephens avia da andà
à u paese.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Ùn tornerà micca
per un tempu.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Michele !
Ci hè qualchissia sottu !

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Iè? WHO?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
Ùn a sò micca. Ùn possu micca dì.
Ti dispiaci di vene cun mè ?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Va bè.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Mettite i vostri pantofole.
Va bè.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Siate assai, assai tranquillu.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Michael, guarda.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Ebbè, chì pensate
di Babbu Natale avà ?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Ebbè, da a mo barba,
Sò statu pigliatu.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Quì aghju pensatu
mè è a mo renna

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
eranu tranquilli cum'è i topi.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Ebbè, ùn importa.
Ho, ho, ho!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Bon Natale,
Signora Stephens !

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Bon Natale,
Michele !

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Stessa à tè,
Signore Stephens.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
WHO? Chi voli dì?
Sò Babbu Natale.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Ho, ho, ho!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Ùn mi cunnosci micca ?
Induve vai?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Ùn vogliu micca vede
Chì t'hà purtatu Babbu Babbu, figliolu ?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Ùn mi importa
ciò chì m'hai purtatu,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
è ùn sò micca u to figliolu.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Ebbè, ciò chì face.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Ùn siate arrabbiatu, caru.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Fighjate, caru, aghju
quantu spiritu di Natale

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
cum'è u prossimu cumpagnu,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
ma ci hè un limite à ciò chì
ancu Babbu Natale pò piglià.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
và
per parlà cun ellu.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Vogliu vulete
bona furtuna.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Aghju bisognu.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Michael?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Michael, aghju pensatu
avemu da esse amici.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Ùn avete micca trattatu di mè
cum'è un zitellu.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Chi voli dì?

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Vi dicu.
Ùn ci hè micca Babbu Natale.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Perchè dici?

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Perchè sò.
Cumu sapete ?

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Santa Claus hè u babbu di u zitellu
imbottiti di cuscini.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Cum'è u sgiò Stephens.
Cum'è in un grande magazzinu.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
就像我父親以前那樣。

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
所有的孩子都用過
向他要東西，

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
他曾經告訴我
錢怎麼不是長在樹上的，

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
以及怎麼沒有
任何真正的聖誕老人。

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
他們都是孩子的父親
塞滿了枕頭。

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
邁克爾，假設
我本來是要告訴你...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
確實不完全是
那樣。

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
假設我是
告訴你

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
確實有
聖誕老人。

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
我知道因為
我和他談過。

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
假設我要告訴你這一點。
你會說什麼？

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
我會說：“證明一下。”

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
我可以。
如何？

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
我可以帶你
到北極

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
去看他。

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
北極？ ！

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
嗯嗯。

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
就這樣...
實際上。

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
沒有人能做到這一點。

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
女巫可以。

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
所以我可以。

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
因為我是一個女巫。

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
我不相信你。

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
我想你想要我
來證明這一點。

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
嗯。
好吧，好吧。

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
你準備好了嗎？

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
怎麼樣？

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
但你的尖頂帽在哪裡？

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
尖頂帽？

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
嗯嗯。

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
好的。

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
那很好。
但你的掃帚在哪裡？

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
掃帚吧？

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
你能騎嗎？

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
當然！

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
我也是？

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
如果你喜歡的話。

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
邁克爾，你想要怎樣
採取

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
那次小旅行
現在？

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
你是說現在？
現在。

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
這裡。你最好
穿上這個。

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
很可能是
有點冷。

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
並且不要忘記
你的腳。

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
現在你可以——
發生什麼事了？

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
呃，對不起，麥可。

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
你在幹什麼？

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
親愛的，平安夜
快結束了。

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
而我們還沒有得到
和他一起去任何地方。

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
我無法把他帶回來
明天

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
不快樂和幻滅
就像他來的時候一樣。

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
嗯...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
你要做什麼？

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
我以為我會帶他
去看聖誕老公公。

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
另一個？
真正的。

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
真正的——？
你是在說——？

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
你想告訴我嗎
真的有一個——？

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
當然有，
親愛的。

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
在哪裡？

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
我的意思是，哪裡──？在哪裡 - ？
他在哪裡——？

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
他住在哪裡？
是的。

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
北極！

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
哦，來吧，山姆！

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
嗯，這是真的。

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
你為什麼不
跟我們一起去嗎？

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
你開玩笑吧。

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
不，我是認真的。

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
我？去北極嗎？

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
去看聖誕老公公？

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
為什麼不呢？
今天是聖誕節。

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
好的。

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
當聖誕老人到達這裡時，
這棵樹將被加載。

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
你確定嗎
他會來嗎？

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
我告訴過你，
他會在這裡。

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
哦，當然。
現在，我要去洗碗了。

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
到時候
我完了，

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
是時候給你了
去睡覺了。好吧，湯米？

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ 好國王瓦茨拉夫
看出來了♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ 在史蒂芬的盛宴上 ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ 在—— ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
阿布納！押尼珥，看！

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
哦！

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
哦！

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
看看哪裡？

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
在天空中！
他們三個。

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
兩個大的和一個小的。
阿布納，你看到他們了嗎？

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
哦，當然，我做到了。
你有嗎？

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[格拉迪斯]你真的嗎？
[押尼珥]我確實做到了！

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
你看到他們三個了嗎？
為什麼，當然。

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
有唐德
和布利岑

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[德國口音]和魯道夫，
紅鼻子馴鹿

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
你是什​​麼
談的是，阿布納？

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
我看到他們了
簡單如白晝。

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
我沒看到唐德
和布利岑。

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
這就是《舞者》和《舞者》。
有什麼區別？

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
他們可能正在尋找
現在為了房子。

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[押尼珥]我們為什麼不呢？
唱歌，這樣他們就能飛翔

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
在橫樑上？

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ 鈴兒響叮噹，鈴兒響叮噹
一路順風順水♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
呃——唱歌，格拉迪斯，唱歌。

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ 噢，多有趣啊
騎著一匹馬開著——♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
雪橇，格拉迪斯。
雪橇。

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ 嘿，鈴兒響叮噹
鈴兒響叮噹♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ 一路叮叮噹噹 ♪
♪ 一路走來 ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[莎曼珊]我們到了。

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[達林]哪裡？在哪裡？

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
北極！
真的嗎？

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
當然。
那就是聖誕老公公住的地方。

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
誰在外面？

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
對不起，
但是克勞斯先生很忙嗎？

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
當然他很忙。

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
你覺得這是什麼
七月四日？

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
我們不會留他太久。

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
你可以告訴他嗎
莎曼珊來了？

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
薩曼莎是誰？

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
只要告訴他薩曼莎。
他會知道的。

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
好吧，但我不是
承諾任何事。

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
你認為
他會見我們嗎？

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
哦，我確定
它的。

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
有你嗎
認識他很久了？

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
哦是的。

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
很長一段時間了。
嗯嗯。

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
他馬上就出來。
讓自己像在家一樣。

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
莎曼珊！

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
莎曼珊！
真是一個驚喜。

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
你好嗎，
親愛的？

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
就好了，
聖誕老人。

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[莎曼珊]你呢？

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[聖誕老公公]哦，一樣。
總是一樣的。

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
哦，對不起。

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
聖誕老人，這是
我的丈夫達林。

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
你好嗎？
你好嗎，聖誕老公公？

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
這是邁克爾。

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
我很高興
見到你，麥可。

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
你不坐下嗎？

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
來吧，麥可。
過來坐這裡吧。

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
抱歉我沒有
有很多時間和你聊天

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
但我至少可以
請你喝杯茶

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
或一杯牛奶，
呃，麥可？

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
不，謝謝你，
聖誕老人。

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
哦。丹尼斯？

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
達林，聖誕老公公。

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
哦是的。
是的當然。

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
呃，不，謝謝。
聖誕老人，我什麼都沒有。

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
一定是有東西
非常重要

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
那給你帶來了
一直到這裡。

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
有什麼問題嗎？

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
我認為問題是
只要在這裡就可以解決。

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
那些不是枕頭，
他們是嗎？

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
你知道，我的孩子，
有時我希望他們是。

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
各種節食方法我都試過了
但沒有任何作用。

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
但話又說回來，
如果我太瘦了

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
我的孩子們
可能認不出我了。

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
我會認識你的。

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
是的，我...
我想你會的。

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
但有什麼區別
它使

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
我們看起來怎麼樣
在外面，是嗎？

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
這就是我們內心的感受
這很重要，不是嗎？

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
我們都會變老，
我們的眼睛變得越來越弱。

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
但我們所看到的
用我們的心...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
永遠存在
一件充滿歡樂和美麗的事。

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
你同意嗎
先生？

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
是的，我願意，聖誕老公公。

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
好的。
現在我必須走了。

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
我已經講夠久了。
但在我走之前，

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
我要你告訴我
聖誕節你想要什麼。

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
我不知道。

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
我想我還沒想過
關於它的很多。

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
哦。

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
哦，那麼，
慢慢來。

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
稍微看一下
展示台周圍

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
並挑選出
對自己來說不錯的東西。

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
或者也許...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
為了別人，嗯？

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
請記住，邁克爾，

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
聖誕節真正的幸福
在我們得到的東西中找不到，

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
而是我們所給予的。

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
達林？
唔？

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
親愛的，
醒來吧。

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
什麼？嗯？
醒來吧。

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
哦。
麥可睡著了。

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
我覺得你最好帶他走
上樓睡覺了。

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
哦。

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
你知道，我曾經
最奇怪的夢。

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
哦？
是的。

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
他就在其中。
你也是。

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
我們都去了北極
去看聖誕老公公。

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
怎麼樣？

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
聽起來很有趣。
是的。

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
兄弟。

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
親愛的，把火調大一點
你會嗎？

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
感覺像雪一樣。

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
我不會
什麼都不做，湯米。

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
那你做了什麼
來這裡幹什麼？

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
我為你準備了一份禮物。

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
我什麼也沒得到
為了你，麥可。

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
沒關係。
為什麼不嘗試呢？

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
哎呀，邁克爾，
很熱心！

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
你從哪裡得到的？
保證不說出去？

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
劃過你的心嗎？

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
昨晚我們去了
到北極

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
去看聖誕老公公。

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
史蒂芬斯先生和夫人
還有我。

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
你做到了嗎？

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
如何？
在史蒂芬斯夫人的掃帚上。

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[格拉迪斯]艾伯納！

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
怎麼了，
格拉迪斯？

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
我想要你
跟我來。

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
為了什麼？

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
小男孩來自
史蒂芬斯的房子就在這裡。

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
他在說話
和湯米。

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
所以？

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
好吧，我只是想讓你聽到
他們在說什麼。快點。

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
他去哪了？

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
麥可？
哦，他得回家了。

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
哦。好吧，現在，你願意嗎？
告訴克拉維茲先生

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
他告訴你的事
他昨晚去哪了？

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
在哪裡？

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
你知道，
與史蒂芬斯先生和夫人

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
在她的掃帚上。

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
他什麼也沒說
就像那樣，克拉維茲太太。

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
但我聽到你說話了。

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
我當時在窗邊
我聽到你說話

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
關於去
到北極

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
undefined

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
undefined
undefined

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
undefined
undefined

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
undefined

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
undefined
undefined

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
undefined

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
undefined
undefined

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
undefined
undefined

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
undefined

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
undefined

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
undefined

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
undefined
undefined

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
undefined
undefined

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
undefined
undefined

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
undefined
undefined

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
undefined
undefined

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
undefined

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
undefined
undefined

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
undefined
undefined

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
undefined

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
undefined
undefined

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
undefined
undefined

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
undefined

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
undefined
undefined

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
undefined

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
undefined
undefined

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
undefined
undefined

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
undefined
undefined

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
undefined

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
undefined
undefined

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
undefined
undefined

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
undefined
undefined

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
undefined

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
undefined
undefined

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
undefined

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
undefined

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
undefined
undefined

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
undefined
undefined

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
undefined
undefined

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
undefined
undefined

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
undefined
undefined

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
undefined
undefined

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
undefined
undefined

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
undefined
undefined

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
undefined
undefined

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
undefined
undefined

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
undefined
undefined

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
undefined
undefined

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
undefined
undefined

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
undefined
undefined

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
undefined
undefined

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
undefined

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
undefined